Iz 44,8-9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3871
παρακαλύπτεσθε
parakalyptesthe
zakrywać
pass. C.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1801
ἠνωτίσασθε
ēnōtisasthe
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλα
apēngeila
oznajmić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5119
τότε
tote
wtedy
D
Nie bójcież się, ani sobą trwożcie. Izalim wam tego z dawna nie oznajmił, i nie opowiedział? Tegoście wy mnie sami świadkami. Izali jest Bóg oprócz mnie? Niemasz zaiste skały; Ja o żadnej nie wiem.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσοντες
plassontes
formować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7843
καταθύμια
katathymia
pożądany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσει
ōphelēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
Tworzyciele bałwanów wszyscy nic nie są, i te najmilsze rzeczy ich nic im nie pomogą; czego oni sobie sami świadkami będąc, nic nie widzą, ani rozumieją, żeby się wstydzić mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)