Iz 40,3-6 · interlinia WLC
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קוֹרֵ֔א
wołającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֕ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6437
פַּנּ֖וּ
przygotujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3474
יַשְּׁרוּ֙
wyprostujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6160
בָּעֲרָבָ֔ה
na pustkowiu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4546
מְסִלָּ֖ה
gościniec
rz. ż. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵֽינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H1516
גֶּיא֙
dolina
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
יִנָּשֵׂ֔א
niech będzie podniesiona
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. abs.
H1389
וְגִבְעָ֖ה
i wzgórze
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8213
יִשְׁפָּ֑לוּ
niech będą obniżone
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6121b
הֶֽעָקֹב֙
nierówny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4334
לְמִישׁ֔וֹר
równiną
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7406
וְהָרְכָסִ֖ים
a wyboiste
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1237
לְבִקְעָֽה
doliną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.
H1540
וְנִגְלָ֖ה
i objawi się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7200
וְרָא֤וּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂר֙
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֵּֽר
powiedziały
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Bo się objawi chwała Pańska, a ujrzy wszelkie ciało społem, iż usta Pańskie mówiły.
H6963a
ק֚וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H559
אֹמֵ֣ר
mówiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7121
קְרָ֔א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֖ר
i powiedział
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H7121
אֶקְרָ֑א
mam wołać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
הַבָּשָׂ֣ר
ciało
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2682a
חָצִ֔יר
trawą
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2617a
חַסְדּ֖וֹ
łaska jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6731a
כְּצִ֥יץ
jak kwiat
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Głos mówiącego: Wołaj. I rzekł: Cóż mam wołać? To: Wszelkie ciało jest trawa, a wszystka zacność jego jako kwiat polny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)