Iz 37,32-33 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
zostawiać
V.XMPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῳζόμενοι
sōizomenoi
ratować
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Albowiem z Jeruzalemu wyjdą ostatki, i zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G906
βάλῃ
balēi
rzucać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1911
ἐπιβάλῃ
epibalēi
rzucić na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2375
θυρεὸν
thyreon
tarcza
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2944
κυκλώσῃ
kyklōsēi
otaczać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
Przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam strzały wystrzeli, ani go zaprzątnie tarcza, ani usypie około niego szańców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)