Iz 37,10-13 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G1478
Εζεκια
Ezekia
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G538
ἀπατάτω
apatatō
oszukiwać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
To powiedzcie Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, które wygładzili; a tybyś miał być wybawiony?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ἐρρύσαντο
errysanto
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Γωζαν
Gōzan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφες
Raphes
·
akt. koni.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
·
Θεμαδ
Themad
·
N.S
Izali je wybawili bogowie tych narodów, które wygubili ojcowie moi: Gozan, i Haran, i Resef, i synów Eden, którzy byli w Telassar?
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Αιμαθ
Aimath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρφαθ
Arphath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Σεπφαριμ
Seppharim
·
koni.
·
Αναγ
Anag
·
koni.
·
Ουγαυα
Ougaua
·
koni.
Gdzież jest król Elmat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana, i Awa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)