Iz 33,20-22 · interlinia WLC
H2372
חֲזֵ֣ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjon
im. wł.
H7151
קִרְיַ֖ת
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4150
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
spotkań naszych
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֶיךָ֩
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
תִרְאֶ֨ינָה
widzieć będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jeruzalem
im. wł.
H5116a
נָוֶ֣ה
siedzibę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7600
שַׁאֲנָ֗ן
beztroską
przym. m. l.poj. abs.
H168
אֹ֤הֶל
namiot
rz. m. l.poj. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H6813
יִצְעָן֙
przeniesie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5265
יִסַּ֤ע
wyruszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3489
יְתֵֽדֹתָיו֙
paliki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶ֔צַח
na wieczność
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żadna
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2256a
חֲבָלָ֖יו
liny jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5423
יִנָּתֵֽקוּ
rozerwą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8033
שָׁ֞ם
tam
przysł.
H117
אַדִּ֤יר
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָ֔נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4725
מְקוֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H5104
נְהָרִ֥ים
rzek
rz. m. l.mn. abs.
H2975
יְאֹרִ֖ים
kanałów
rz. m. l.mn. abs.
H7342
רַחֲבֵ֣י
szerokich
przym. m. l.mn. konstr.
H3027
יָדָ֑יִם
na obie ręce
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H3212
תֵּ֤לֶךְ
popłynie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּוֹ֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H590
אֳנִי
okręt
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7885
שַׁ֔יִט
wiosłowy
rz. m. l.poj. abs.
H6716
וְצִ֥י
i statek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H117
אַדִּ֖יר
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5674a
יַעַבְרֶֽנּוּ
przepłynie go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8199
שֹׁפְטֵ֔נוּ
sędzia nasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2710
מְחֹקְקֵ֑נוּ
prawodawca nasz
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H4428
מַלְכֵּ֖נוּ
król nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3467
יוֹשִׁיעֵֽנוּ
wybawi nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)