Iz 32,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G770
ἀσθενούντων
asthenountōn
być słabym
pass.
G4337
προσέξει
prosexei
uważać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9789
ψελλίζουσαι
psellizousai
jąkać się
pass.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G3129
μαθήσονται
mathēsontai
uczyć się
V.FMI3P
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3474
μωρῷ
mōrōi
głupi
koni.
G757
ἄρχειν
archein
być pierwszym
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4601
σίγα
siga
milczeć
pass. C.
I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3474
μωρὸς
mōros
głupi
koni.
G3474
μωρὰ
mōra
głupi
akt. imiesł. M.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3539
νοήσει
noēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελεῖν
syntelein
dopełniać
pass. M.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G8801
πλάνησιν
planēsin
zwodzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1289
διασπεῖραι
diaspeirai
rozpraszać
akt. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3983
πεινώσας
peinōsas
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1372
διψώσας
dipsōsas
pragnąć
pass.
G2756
κενὰς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)