Iz 32,12-14 — interlinia

Iz 32,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל nad przyim. H7699a שָׁדַ֖יִם piersiami rz. m. l.podw. abs. H5594 סֹֽפְדִ֑ים biadając cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H7704b שְׂדֵי polami rz. m. l.mn. konstr. H2531 חֶ֕מֶד rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1612 גֶּ֖פֶן winoroślą rz. m./ż. l.poj. abs. H6509 פֹּרִיָּֽה rodzącą owoce cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

Iz 32,13

H5921a עַ֚ל na przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6975 ק֥וֹץ cierń rz. m. l.poj. abs. H8068 שָׁמִ֖יר i oset rz. m. l.poj. abs. H5927 תַּֽעֲלֶ֑ה wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֣י domach rz. m. l.mn. konstr. H4885 מָשׂ֔וֹשׂ radości rz. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H5947 עַלִּיזָֽה wesołe przym. ż. l.poj. abs.

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

Iz 32,14

H3588a כִּֽי bo spój. H759 אַרְמ֣וֹן pałac rz. m. l.poj. abs. H5203 נֻטָּ֔שׁ opuszczony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמ֥וֹן tłum rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H5800a עֻזָּ֑ב porzucone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H6076a עֹ֣פֶל wzgórze rz. m. l.poj. abs. H975 וָבַ֜חַן i wieża spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֨ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְעַ֤ד na przyim. H4631 מְעָרוֹת֙ jaskinie rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֔ם wieczność rz. m. l.poj. abs. H4885 מְשׂ֥וֹשׂ radością rz. m. l.poj. konstr. H6501 פְּרָאִ֖ים dzikich osłów rz. m. l.mn. abs. H4829 מִרְעֵ֥ה pastwiskiem rz. m. l.poj. konstr. H5739 עֲדָרִֽים trzód rz. m. l.mn. abs.

Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)