Iz 30,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4728
στενόν
stenon
wąski
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1448
ἐγγίσωσίν
engisōsin
zbliżać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4105
πλανῶντές
planōntes
prowadzić na manowce
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4105
πλανῶντάς
planōntas
prowadzić na manowce
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
A choć wam Pan da chleb utrapienia, i wodę ucisku, jednak nie odlecą więcej od ciebie nauczyciele twoi, ale oczy twoje patrzać będą na nauczycieli twoich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4105
πλανησάντων
planēsantōn
prowadzić na manowce
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1535
εἴτε
eite
czy
pass.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
koni.
G1535
εἴτε
eite
czy
pass.
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
koni.
I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)