Iz 27,1-3 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocny
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντα
drakonta
smok
akt. koni.
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G5343
φεύγοντα
pheugonta
uciekać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντα
drakonta
smok
akt. koni.
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G4646
σκολιὸν
skolion
kręty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντα
drakonta
smok
akt. koni.
Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G2570
καλός
kalos
dobry
koni.
G7410
ἐπιθύμημα
epithymēma
pożądanie
akt. koni. M.
G7304
ἐξάρχειν
exarchein
zaczynać
pass. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2478
ἰσχυρά
ischyra
mocny
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G8843
πολιορκουμένη
poliorkoumenē
oblcgać
pass.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)