Iz 24,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A dnia onego nawiedzi Pan wojsko wysokie na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξουσιν
synaxousin
zgromadzić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀποκλείσουσιν
apokleisousin
zamykać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienie
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I będą zgromadzeni, jako zgromadzeni bywają więźniowie do ciemnicy, a będą zamknieni w tarasie; po wielu, mówię, dniach, nawiedzeni będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τακήσεται
takēsetai
topić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8820
πλίνθος
plinthos
cegła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)