Iz 22,23-25 — interlinia

Iz 22,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8628 וּתְקַעְתִּ֥יו i wbiję go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3489 יָתֵ֖ד kolek rz. ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֑ן wiernym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3678 לְכִסֵּ֥א tronem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָב֖וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.

Iz 22,24

H8518 וְתָל֨וּ i zawieszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֜יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6631 הַצֶּֽאֱצָאִים֙ potomstwo rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6849 וְהַצְּפִע֔וֹת i odrośle spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H6996a הַקָּטָ֑ן małe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3627 מִכְּלֵי֙ od naczyń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H101 הָֽאַגָּנ֔וֹת miednic rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H5035a הַנְּבָלִֽים dzbanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.

Iz 22,25

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4185 תָּמוּשׁ֙ ustąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3489 הַיָּתֵ֔ד kolek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8628 הַתְּקוּעָ֖ה wbity rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֑ן wiernym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1438 וְנִגְדְּעָ֣ה i zostanie odcięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5307 וְנָפְלָ֗ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3772 וְנִכְרַת֙ i zostanie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4853a הַמַּשָּׂ֣א ciężar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֔יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Dnia onego, mówi Pan zastępów, będzie wyjęty gwóźdź, który był wbity na miejscu pewnem, a będzie przycięty i upadnie; odcięte będzie i brzemię, które jest na nim; bo Pan mówił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)