Iz 16,9-11 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H1058
אֶבְכֶּ֞ה
płaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1065
בִּבְכִ֤י
płaczem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵר֙
Jazer
im. wł.
H1612
גֶּ֣פֶן
winorośli
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7643
שִׂבְמָ֔ה
Sibma
im. wł.
H7301
אֲרַיָּ֨וֶךְ֙
napoję cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1832
דִּמְעָתִ֔י
łzami moimi
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2809
חֶשְׁבּ֖וֹן
Heszbon
im. wł.
H500
וְאֶלְעָלֵ֑ה
i Eleale
spój. + im. wł.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7019
קֵיצֵ֛ךְ
owoce twe
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7105a
קְצִירֵ֖ךְ
żniwo two
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1959
הֵידָ֥ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H5307
נָפָֽל
spadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.
H622
וְנֶאֱסַ֨ף
i zabrana będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8057
שִׂמְחָ֤ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H1524a
וָגִיל֙
i wesele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3759
הַכַּרְמֶ֔ל
sadu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3754
וּבַכְּרָמִ֥ים
i w winnicach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7442b
יְרֻנָּ֖ן
będą śpiewać
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7321
יְרֹעָ֑ע
będą krzyczeć
cz. Polal impf. 3 os. m. l.poj.
H3196
יַ֗יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3342
בַּיְקָבִ֛ים
w kadziach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1869
יִדְרֹ֥ךְ
będzie deptał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1869
הַדֹּרֵ֖ךְ
depczący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1959
הֵידָ֥ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H7673a
הִשְׁבַּֽתִּי
sprawiłem że ustał
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H4578
מֵעַ֣י
wnętrzności moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
לְמוֹאָ֔ב
dla Moabu
przyim. + im. wł.
H3658
כַּכִּנּ֖וֹר
jak cytra
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1993
יֶֽהֱמ֑וּ
brzmią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7130
וְקִרְבִּ֖י
i wnętrze moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְקִ֥יר
dla Kir
przyim. + im. wł.
H7025
חָֽרֶשׂ
Chareset
im. wł.
Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)