Iz 16,7-9 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3213
יְיֵלִ֥יל
zawodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moab
im. wł.
H4124
לְמוֹאָ֖ב
dla Moabu
przyim. + im. wł.
H3605
כֻּלֹּ֣ה
cały
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3213
יְיֵלִ֑יל
zawodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H808
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
za założycielami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
קִיר
Kir
im. wł.
H7025
חֲרֶ֛שֶׂת
Chareset
im. wł.
H1897
תֶּהְגּ֖וּ
wzdychacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H5218a
נְכָאִֽים
zranieni
przym. m. l.mn. abs.
Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7709
שַׁדְמוֹת֩
pola
rz. ż. l.mn. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֨וֹן
Heszbon
im. wł.
H535
אֻמְלָ֜ל
uschły
cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj.
H1612
גֶּ֣פֶן
winorośl
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7643
שִׂבְמָ֗ה
Sibma
im. wł.
H1167
בַּעֲלֵ֤י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גוֹיִם֙
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1986
הָלְמ֣וּ
porazili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8291
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
latorośle jej
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3270
יַעְזֵ֥ר
Jazer
im. wł.
H5060
נָגָ֖עוּ
dotarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8582
תָּ֣עוּ
błąkali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4057b
מִדְבָּ֑ר
po pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H7976
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
pędy jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5203
נִטְּשׁ֖וּ
zostały opuszczone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
עָ֥בְרוּ
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3220
יָֽם
morze
rz. m. l.poj. abs.
Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H1058
אֶבְכֶּ֞ה
płaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1065
בִּבְכִ֤י
płaczem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵר֙
Jazer
im. wł.
H1612
גֶּ֣פֶן
winorośli
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7643
שִׂבְמָ֔ה
Sibma
im. wł.
H7301
אֲרַיָּ֨וֶךְ֙
napoję cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1832
דִּמְעָתִ֔י
łzami moimi
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2809
חֶשְׁבּ֖וֹן
Heszbon
im. wł.
H500
וְאֶלְעָלֵ֑ה
i Eleale
spój. + im. wł.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7019
קֵיצֵ֛ךְ
owoce twe
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7105a
קְצִירֵ֖ךְ
żniwo two
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1959
הֵידָ֥ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H5307
נָפָֽל
spadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)