Iz 13,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G897
Βαβυλών
Babylōn
Babilon
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2564
καλεῖται
kaleitai
wołać
pass. imiesł.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
akt. koni.
I będzie Babilon, który był ozdobą królestw i sławą zacności Chaldejczyków, jako podwrócenie od Boga Sodomy i Gomory.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1330
διέλθωσιν
dielthōsin
przechodzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G373
ἀναπαύσωνται
anapausōntai
dawać odpoczynek
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Nie będą się w nim osadzać na wieki, ani mieszkać od narodu aż do narodu; ani tam rozbije namiotu Arabczyk, ani tam pasterze z stadami odpoczywać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)