Iz 1,5-7 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4141
πληγῆτε
plēgēte
uderzać
akt. imiesł.
G4369
προστιθέντες
prostithentes
dodawać
pass.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5134
τραῦμα
trauma
rana
koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3468
μώλωψ
mōlōps
rana
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G9644
φλεγμαίνουσα
phlegmainousa
być rozpalonym
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8241
μάλαγμα
malagma
okład
akt. koni. M.
G2007
ἐπιθεῖναι
epitheinai
kłaść na
akt. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
·
καταδέσμους
katadesmous
·
akt. imiesł. M.
Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8993
πυρίκαυστοι
pyrikaustoi
spalony ogniem
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G2719
κατεσθίουσιν
katesthiousin
pożerać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἠρήμωται
ērēmōtai
spustoszyć
akt.
G2690
κατεστραμμένη
katestrammenē
przewracać
V.XMPNSF
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)