Iz 1,2-4 · interlinia LXX
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3772
οὐρανέ
ourane
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1801
ἐνωτίζου
enōtizou
słuchać
pass. C.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1080
ἐγέννησα
egennēsa
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσα
hypsōsa
wywyższać
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2932
κτησάμενον
ktēsamenon
nabyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5336
φάτνην
phatnēn
żłób
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνῆκεν
synēken
rozumieć
akt.
Zna wół gospodarza swego, i osieł żłób pana swego; ale Izrael mię nie zna, lud mój nie zrozumiewa.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G268
ἁμαρτωλόν
hamartōlon
grzeszny
koni. M.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
koni. M.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G1459
ἐγκατελίπατε
enkatelipate
opuszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παρωργίσατε
parōrgisate
rozgniewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, nasieniu złośliwych; synom skażonym! Opuścili Pana, do gniewu pobudzili świętego Izraelskiego, odwrócili się nazad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)