Iz 1,16-19 — interlinia

Iz 1,16-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7364 רַחֲצוּ֙ Obmyjcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2135 הִזַּכּ֔וּ oczyśćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 הָסִ֛ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7455 רֹ֥עַ zło rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֖ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֣גֶד sprzed przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑י oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 חִדְל֖וּ przestańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7489a הָרֵֽעַ czynić zło cz. Hifil bezok. abs.

Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.

Iz 1,17

H3925 לִמְד֥וּ Uczcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3190 הֵיטֵ֛ב dobrze czynić cz. Hifil bezok. abs. H1875 דִּרְשׁ֥וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H833 אַשְּׁר֣וּ wspierajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H2541 חָמ֑וֹץ uciskającego rz. m. l.poj. abs. H8199 שִׁפְט֣וּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3490 יָת֔וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H7378 רִ֖יבוּ prowadźcie sprawę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H490 אַלְמָנָֽה wdowy rz. ż. l.poj. abs.

Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.

Iz 1,18

H3212 לְכוּ Chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H3198 וְנִוָּֽכְחָ֖ה i rozsądźmy się spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִֽהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2399 חֲטָאֵיכֶ֤ם grzechy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8144 כַּשָּׁנִים֙ jak szkarłat przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7950 כַּשֶּׁ֣לֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3835a יַלְבִּ֔ינוּ wybieleją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H119 יַאְדִּ֥ימוּ poczerwienieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8438a כַתּוֹלָ֖ע jak robak przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6785 כַּצֶּ֥מֶר jak wełna przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֽוּ się staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.

Iz 1,19

H518a אִם jeśli spój. H14 תֹּאב֖וּ zechcecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8085 וּשְׁמַעְתֶּ֑ם i usłuchacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2898 ט֥וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)