Hi 6,25-29 · interlinia WLC
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H4834
נִּמְרְצ֥וּ
bolesne
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3476
יֹ֑שֶׁר
prawości
rz. m. l.poj. abs.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3198
יּוֹכִ֖יחַ
dowodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3198
הוֹכֵ֣חַ
dowodzenie
cz. Hifil bezok. abs.
H4480a
מִכֶּֽם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?
H3198
הַלְהוֹכַ֣ח
czy na dowodzenie
part. pyt. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4405
מִלִּ֣ים
słów
rz. ż. l.mn. abs.
H2803
תַּחְשֹׁ֑בוּ
zamyślacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7307
וּ֝לְר֗וּחַ
i na wiatr
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H561
אִמְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H2976
נֹאָֽשׁ
zrozpaczonego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?
H637
אַף
także
part. potw.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3490
יָת֥וֹם
sierotę
rz. m. l.poj. abs.
H5307
תַּפִּ֑ילוּ
spadacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3738b
וְ֝תִכְר֗וּ
i kopiecie
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7453
רֵֽיעֲכֶֽם
bliźniego waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.
H6258
וְ֭עַתָּה
a teraz
spój. + przysł.
H2974
הוֹאִ֣ילוּ
raczcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H6437
פְנוּ
zwróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
בִ֑י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H6440
פְּ֝נֵיכֶ֗ם
oblicza wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3576
אֲכַזֵּֽב
skłamię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.
H7725
שֻֽׁבוּ
zawróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֭א
proszę
part. zach.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תְּהִ֣י
będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5766b
עַוְלָ֑ה
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
ושבי
i wróć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֝וֹד
jeszcze
przysł.
H6664
צִדְקִי
sprawiedliwość moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)