Hi 5,11-14 · interlinia LXX
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολωλότας
apolōlotas
niszczyć
V.XAPAPM
G1825
ἐξεγείροντα
exegeironta
wzbudzić
pass.
Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
G1259
διαλλάσσοντα
diallassonta
pojednać się
pass.
G1012
βουλὰς
boulas
plan
akt. imiesł.
G3835
πανούργων
panourgōn
przebiegły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G227
ἀληθές
alēthes
prawdziwy
akt. koni. M.
Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2638
καταλαμβάνων
katalambanōn
chwytać
pass.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8856
πολυπλόκων
polyplokōn
zawikłany
imiesł.
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4876
συναντήσεται
synantēsetai
spotkać
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8290
μεσημβρινὸν
mesēmbrinon
południowy
akt. koni. M.
G5584
ψηλαφήσαισαν
psēlaphēsaisan
dotykać
akt.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G3571
νυκτί
nykti
noc
koni.
We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)