Hi 42,13-16 · interlinia LXX
G1080
γεννῶνται
gennōntai
rodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Miał też siedm synów, i trzy córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni. l.poj.
G2250
Ἡμέραν
Hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1208
δευτέραν
deuteran
drugi
akt. koni.
·
Κασίαν
Kasian
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
·
Ἀμαλθείας
Amaltheias
·
koni.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
I dał imię pierwszej Jemina, a imię drugiej Kietzyja, a imię trzeciej Kierenhappuch.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G957
βελτίους
beltious
lepszy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
imiesł. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)