Hi 40,9-12 · interlinia LXX
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6698
βροντᾷς
brontais
grzmieć
pass.
Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
G353
ἀνάλαβε
analabe
podnosić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G294
ἀμφίεσαι
amphiesai
przyodziać
akt. C.
Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5197
ὑβριστὴν
hybristēn
zuchwalec
akt. koni.
G5013
ταπείνωσον
tapeinōson
poniżać
C.
Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
G5244
ὑπερήφανον
hyperēphanon
arogancki
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4570
σβέσον
sbeson
gasić
akt. C.
G4595
σῆψον
sēpson
gnić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)