Hi 40,7-10 · interlinia LXX
G3361
μή
mē
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2224
ζῶσαι
zōsai
przepasać
akt. C.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
pytać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G611
ἀποκρίθητι
apokrithēti
odpowiadać
akt. imiesł. C.
Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6469
ἀποποιοῦ
apopoiou
odwołać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G247
ἄλλως
allōs
inaczej
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5537
κεχρηματικέναι
kechrēmatikenai
objawiać
M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G398
ἀναφανῇς
anaphanēis
ukazać się
akt. imiesł.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6698
βροντᾷς
brontais
grzmieć
pass.
Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
G353
ἀνάλαβε
analabe
podnosić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G294
ἀμφίεσαι
amphiesai
przyodziać
akt. C.
Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)