Hi 39,26-30 · interlinia WLC
H998
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ
czy z zrozumienia twego
part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H82
יַֽאֲבֶר
lata
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5322b
נֵ֑ץ
jastrząb
rz. m. l.poj. abs.
H6566
יִפְרֹ֖שׂ
rozpościera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3671
כנפו
skrzydła swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8486
לְתֵימָֽן
ku południu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
H518a
אִם
czy
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֭יךָ
rozkaz twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1361
יַגְבִּ֣יהַּ
wznosi się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5404
נָ֑שֶׁר
orzeł
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
וְ֝כִ֗י
i że
spój. + spój.
H7311a
יָרִ֥ים
podnosi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7064
קִנּֽוֹ
gniazdo swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.
H5553
סֶ֣לַע
skałę
rz. m. l.poj. abs.
H7931
יִ֭שְׁכֹּן
zamieszkuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3885a
וְיִתְלֹנָ֑ן
i nocuje
spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H8127
שֶׁן
zębie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5553
סֶ֝֗לַע
skały
rz. m. l.poj. abs.
H4686b
וּמְצוּדָֽה
i twierdzy
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
H8033
מִשָּׁ֥ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2658
חָֽפַר
wypatruje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H400
אֹ֑כֶל
pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H7350
לְ֝מֵרָח֗וֹק
z daleka
przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינָ֥יו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5027
יַבִּֽיטוּ
patrzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
H667
ואפרחו
i pisklęta jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5966
יְעַלְעוּ
ssą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H1818
דָ֑ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H834b
וּבַאֲשֶׁ֥ר
a gdzie
spój. + przyim. + part. wzgl.
H2491a
חֲ֝לָלִ֗ים
zabici
przym. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)