Hi 33,8-12 · interlinia WLC
H389
אַ֭ךְ
zaiste
part. potw.
H559
אָמַ֣רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H241
בְאָזְנָ֑י
w uszy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
וְק֖וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4405
מִלִּ֣ין
słów
rz. ż. l.mn. abs.
H8085
אֶשְׁמָֽע
usłyszałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.
H2134
זַ֥ךְ
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1097
בְּֽלִ֫י
bez
przecz.
H6588
פָ֥שַׁע
przestępstwa
rz. m. l.poj. abs.
H2643
חַ֥ף
niewinny
przym. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֑י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H5771
עָוֺ֣ן
winy
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לִֽי
mam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H8569
תְּ֭נוּאוֹת
zarzuty
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עָלַ֣י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
יִמְצָ֑א
znajduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2803
יַחְשְׁבֵ֖נִי
uważa mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
לְאוֹיֵ֣ב
za wroga
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
swojego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.
H7760a
יָשֵׂ֣ם
zakłada
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5465
בַּסַּ֣ד
w dyby
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7272
רַגְלָ֑י
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
יִ֝שְׁמֹ֗ר
strzeże
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H734
אָרְחֹתָֽי
ścieżek moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6663
צָדַ֣קְתָּ
masz słuszności
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6030b
אֶעֱנֶ֑ךָּ
odpowiem ci
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7235a
יִרְבֶּ֥ה
większy jest
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱ֝ל֗וֹהַ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H582
מֵאֱנֽוֹשׁ
niż człowiek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)