Hi 32,3-6 — interlinia

Hi 32,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7969 וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת i na trzech spój. + przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעָיו֮ przyjaciół jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2734 חָרָ֪ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַ֫פּ֥וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֤ל ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָצְא֣וּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4617 מַעֲנֶ֑ה odpowiedzi rz. m. l.poj. abs. H7561 וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ i uznali winnym spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִיּֽוֹב Joba im. wł.

Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.

Hi 32,4

H453 וֶֽאֱלִיה֗וּ i Elihu spój. + im. wł. H2442 חִכָּ֣ה czekał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִ֭יּוֹב na Joba im. wł. H1697 בִּדְבָרִ֑ים w słowach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H2205 זְֽקֵנִים starcy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 לְיָמִֽים na dni przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.

Hi 32,5

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H453 אֱלִיה֗וּא Elihu im. wł. H3588a כִּ֘י że spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H4617 מַעֲנֶ֗ה odpowiedzi rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּ֭פִי w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2734 וַיִּ֥חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּֽוֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.

Hi 32,6

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H453 אֱלִיה֖וּא Elihu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1292 בַּֽרַכְאֵ֥ל Barachela im. wł. H940 הַבּוּזִ֗י Buzita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֫אמַ֥ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6810 צָ֘עִ֤יר młody przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 לְ֭יָמִים w dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3453 יְשִׁישִׁ֑ים starcy przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H2119b זָחַ֥לְתִּי lękałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3372 וָֽאִירָ֓א i bałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2331 מֵחַוֺּ֖ת wyjawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1843 דֵּעִ֣י wiedzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)