Hi 18,15-20 · interlinia LXX
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7925
κατασπαρήσονται
katasparēsontai
rozsiewać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7558
εὐπρεπῆ
euprepē
piękny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2303
θείῳ
theiōi
siarka
koni. M.
Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3583
ξηρανθήσονται
xēranthēsontai
suszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G622
ἀπόλοιτο
apoloito
niszczyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1857
ἐξωτέρω
exōterō
zewnętrzny
D
Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
G683
ἀπώσειεν
apōseien
odrzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7398
ἐπίγνωστος
epignōstos
znany
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4982
σεσῳσμένος
sesōismenos
ratować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσονται
zēsontai
żyć
V.FMI3P
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4727
ἐστέναξαν
estenaxan
jęczeć
akt.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszy
akt. imiesł. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G2295
θαῦμα
thauma
dziw
koni. M.
Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)