Hi 10,14-17 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2398
חָטָ֥אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וּשְׁמַרְתָּ֑נִי
i strzegłeś mnie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י
a od winy mojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5352
תְנַקֵּֽנִי
oczyścisz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7561
רָשַׁ֡עְתִּי
byłem bezbożny
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H480
אַלְלַ֬י
biada
wykrz.
·
לִ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6663
וְ֭צָדַקְתִּי
a choćbym był sprawiedliwy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
אֶשָּׂ֣א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7218a
רֹאשִׁ֑י
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7649
שְׂבַ֥ע
syty
przym. m. l.poj. konstr.
H7036
קָ֝ל֗וֹן
hańby
rz. m. l.poj. abs.
H7202
וּרְאֵ֥ה
i patrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6040
עָנְיִֽי
na utrapienie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,
H1342
וְ֭יִגְאֶה
a gdy się podniesie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7826
כַּשַּׁ֣חַל
jak lew
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6679a
תְּצוּדֵ֑נִי
polujesz na mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְ֝תָשֹׁ֗ב
i znowu
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6381
תִּתְפַּלָּא
okazujesz dziwy
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
·
בִֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.
H2318
תְּחַדֵּ֬שׁ
odnawiasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H5707
עֵדֶ֨יךָ
świadków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5048
נֶגְדִּ֗י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7235a
וְתֶ֣רֶב
i mnożysz
spój. + cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3708b
כַּֽ֭עַשְׂךָ
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2487
חֲלִיפ֖וֹת
zmiany
rz. ż. l.mn. abs.
H6635a
וְצָבָ֣א
i wojsko
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמִּֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)