Hi 1,16-18 · interlinia WLC
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H1696
מְדַבֵּ֗ר
mówił
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶה֮
i ten
spój. + zaim. wsk.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַר֒
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5307
נָֽפְלָה֙
spadł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1197a
וַתִּבְעַ֥ר
i spalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6629
בַּצֹּ֛אן
owce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5288
וּבַנְּעָרִ֖ים
i sługi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
וַתֹּאכְלֵ֑ם
i pożarł ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4422
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
i uszedłem
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֖י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
לְהַגִּ֥יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł drugi, i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba i spalił owce i sługi, i pożarł ich; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H1696
מְדַבֵּ֗ר
mówił
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶה֮
i ten
spój. + zaim. wsk.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַר֒
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3778
כַּשְׂדִּ֞ים
Chaldejczycy
im. wł.
H7760a
שָׂ֣מוּ
ustawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H7218a
רָאשִׁ֗ים
zastępy
rz. m. l.mn. abs.
H6584
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
i napadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1581
הַגְּמַלִּים֙
wielbłądy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3947
וַיִּקָּח֔וּם
i zabrali je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5288
הַנְּעָרִ֖ים
sługi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5221
הִכּ֣וּ
zabili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H4422
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
i uszedłem
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֖י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
לְהַגִּ֥יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H1696
מְדַבֵּ֔ר
mówił
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶ֖ה
i ten
spój. + zaim. wsk.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנֶ֨יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֤יךָ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
אֹֽכְלִים֙
jedli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8354
וְשֹׁתִ֣ים
i pili
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3196
יַ֔יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֖ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחִיהֶ֥ם
brata ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1060
הַבְּכֽוֹר
pierworodnego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)