Hbr 9,13-14 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5022
ταύρων
taurōn
byków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
rz. M. l.poj. ż.
G1151
δαμάλεως
damaleōs
jałówki
rz. D. l.poj. ż.
G4472
ῥαντίζουσα
rhantizousa
skrapiająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2840
κεκοινωμένους
kekoinōmenous
zbezczeszczonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G37
ἁγιάζει
hagiazei
uświęca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2514
καθαρότητα,
katharotēta
czystości
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służeniu
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι.
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)