Hbr 8,5; Hbr 13,10 · interlinia SBLGNT
G3748
(οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
obrazowi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniowi
rz. C. l.poj. ż.
G3000
λατρεύουσιν
latreuousin
służą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίων,
epouraniōn
niebiańskich
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5537
κεχρημάτισται
kechrēmatistai
zostało objawione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
wykonać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνήν,
skēnēn
przybytek
rz. B. l.poj. ż.
G3708
Ὅρα
Hora
Patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
uczynisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzoru
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1166
δειχθέντα
deichthenta
pokazanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει)·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, ( mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
przybytku
rz. C. l.poj. ż.
G3000
λατρεύοντες.
latreuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Mamy ołtarz, z którego nie mają wolności jeść ci, którzy przybytkowi służą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)