Hbr 7,1; Hbr 7,6-7; Hbr 11,20-21 · interlinia SBLGNT
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4532
Σαλήμ,
Salēm
Salemu
rz. D. l.poj. ż.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου,
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. C. l.poj. m.
G5290
ὑποστρέφοντι
hypostrephonti
wracającego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2871
κοπῆς
kopēs
porażki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1075
γενεαλογούμενος
genealogoumenos
wywodzący rodowodu
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1183
δεδεκάτωκεν
dedekatōken
dziesięcinę pobrał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
od Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G2127
εὐλόγηκεν.
eulogēken
pobłogosławił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάσης
pasēs
żadnej
przym. D. l.poj. ż.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
sprzeczności
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2909
κρείττονος
kreittonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G2127
εὐλογεῖται.
eulogeitai
jest błogosławione
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.
G4102
Πίστει
Pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających nadejść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaak
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2269
Ἠσαῦ.
Ēsau
Ezawa
rz. B. l.poj. m.
Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa.
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκων
apothnēiskōn
umierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν,
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
pokłonił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G206
ἄκρον
akron
końcu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)