Hbr 6,7; Hbr 12,10 · interlinia SBLGNT
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4095
πιοῦσα
piousa
wypiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G5205
ὑετόν,
hyeton
deszcz
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1008
βοτάνην
botanēn
roślinę
rz. B. l.poj. ż.
G2111
εὔθετον
eutheton
odpowiednią
przym. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1090
γεωργεῖται,
geōrgeitai
jest uprawiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3335
μεταλαμβάνει
metalambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem ziemia, która często na się przychodzący deszcz pije i rodzi ziele przygodne tym, którzy ją sprawują, bierze błogosławieństwo od Boga;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4314
πρὸς
pros
przez
przyim.
G3641
ὀλίγας
oligas
niewiele
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1380
δοκοῦν
dokoun
wydawało się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3811
ἐπαίδευον,
epaideuon
wychowywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożytkowi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
uczestniczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G41
ἁγιότητος
hagiotētos
świętości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)