Hbr 5,1; Hbr 5,3; Hbr 9,7; Hbr 10,12 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2983
λαμβανόμενος
lambanomenos
brany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2525
καθίσταται
kathistatai
ustanawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
w tym, co
przyim.
G3588
τὸν
ton
do
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
składał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3784
ὀφείλει,
opheilei
winien jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1438
αὑτοῦ
hautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G4374
προσφέρειν
prospherein
składać
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεύς,
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G129
αἵματος,
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4374
προσφέρει
prospherei
ofiaruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G51
ἀγνοημάτων,
agnoēmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
Ale do drugiego raz w rok sam najwyższy kapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje sam za się i za ludzkie niewiadomości.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G4374
προσενέγκας
prosenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)