Hbr 3,2-6 · interlinia SBLGNT
G4103
πιστὸν
piston
wiernego
przym. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
który go ustanowił
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Wiernego temu, który go postanowił, jako i Mojżesz był we wszystkim domu jego.
G4183
πλείονος
pleionos
większej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3475
Μωϋσῆν
Mōysēn
Mojżesz
rz. B. l.poj. m.
G515
ἠξίωται
ēxiōtai
uznany został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
o ile
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4183
πλείονα
pleiona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
który go zbudował
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G2680
κατασκευάζεται
kataskeuazetai
jest przygotowywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινος,
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Bo każdy dom bywa budowany od kogo; ale który wszystkie rzeczy zbudował, Bóg jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2980
λαληθησομένων,
lalēthēsomenōn
mających być powiedziane
cz. fut. pass. imiesł. D. l.mn. n.
A byłci Mojżesz wiernym we wszystkim domu jego, jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być mówione.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
domem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G2722
κατάσχωμεν.
kataschōmen
zachowamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Ale Chrystus jako syn nad domem swoim panuje, którego domem my jesteśmy, jeźli tylko tę pewną ufność i tę chwałę nadziei aż do końca stateczną zachowamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)