Hbr 3,1; Hbr 6,4; Hbr 12,8 · interlinia SBLGNT
G3606
Ὅθεν,
Hothen
Dlatego
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G40
ἅγιοι,
hagioi
święci
przym. W. l.mn. m.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίου
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. ż.
G3353
μέτοχοι,
metochoi
uczestnicy
przym. W. l.mn. m.
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
rozważcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G652
ἀπόστολον
apostolon
apostoła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίας
homologias
wyznania
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Przetoż, bracia święci, powołania niebieskiego uczestnicy! obaczcie Apostoła i najwyższego kapłana wyznania naszego, Chrystusa Jezusa,
G102
Ἀδύνατον
Adynaton
Niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G5461
φωτισθέντας
phōtisthentas
oświeconych
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1089
γευσαμένους
geusamenous
zakosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίου
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3353
μετόχους
metochous
uczestnikami
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενηθέντας
genēthentas
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5565
χωρίς
chōris
bez
przyim.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3809
παιδείας
paideias
karności
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόνασι
gegonasi
stali się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G686
ἄρα
ara
tedy
spój.
G3541
νόθοι
nothoi
nieprawymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)