Hbr 2,3; Hbr 13,9 · interlinia SBLGNT
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1628
ἐκφευξόμεθα
ekpheuxometha
ujdziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G5082
τηλικαύτης
tēlikautēs
tak wielkiego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G272
ἀμελήσαντες
amelēsantes
zlekceważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4991
σωτηρίας,
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις,
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖσθαι
laleisthai
być głoszone
cz. praes. pass. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G950
ἐβεβαιώθη,
ebebaiōthē
zostało potwierdzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jakoż my ucieczemy, jeźli zaniedbamy tak wielkiego zbawienia, które wziąwszy początek opowiadania przez samego Pana od tych, którzy go słyszeli, nam jest potwierdzone?
G1322
διδαχαῖς
didachais
naukach
rz. C. l.mn. ż.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnorodnych
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3581
ξέναις
xenais
obcych
przym. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3911
παραφέρεσθε·
parapheresthe
dajcie się unosić
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G2570
καλὸν
kalon
dobra
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G950
βεβαιοῦσθαι
bebaiousthai
umacniać
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν,
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1033
βρώμασιν,
brōmasin
pokarmami
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφελήθησαν
ōphelēthēsan
odnieśli korzyści
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντες.
peripatountes
postępujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Za naukami rozmaitemi i obcemi nie unoście się; albowiem dobra rzecz jest, aby łaską było utwierdzone serce a nie pokarmami, które nie pomogły tym, co się nimi bawili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)