Hbr 10,3-7 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G364
ἀνάμνησις
anamnēsis
przypomnienie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτόν,
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G5022
ταύρων
taurōn
byków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G851
ἀφαιρεῖν
aphairein
usuwać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2378
Θυσίαν
Thysian
Ofiary
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας,
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
przygotowałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2106
εὐδόκησας.
eudokēsas
upodobałeś sobie
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Całopalenia i ofiary za grzech nie upodobałyć się.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G2240
ἥκω,
hēkō
przychodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2777
κεφαλίδι
kephalidi
zwoju
rz. C. l.poj. ż.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)