Ha 3,12-14 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G547
ἀπειλῇ
apeilēi
groźba
koni.
G8487
ὀλιγώσεις
oligōseis
umniejszać
V.FAI2S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2609
κατάξεις
kataxeis
sprowadzać
V.FAI2S
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5547
χριστούς
christous
Chrystus
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G906
ἔβαλες
ebales
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1825
ἐξήγειρας
exēgeiras
wzbudzić
akt.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Wyszedłeś na wybawienie ludu swego, na wybawienie z pomazańcem twoim; przebiłeś głowę z domu niezbożnika, odkrywszy grunt aż do szyi, Sela!
G6839
διέκοψας
diekopsas
przecinać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G4579
σεισθήσονται
seisthēsontai
trząść
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1272
διανοίξουσιν
dianoixousin
otworzyć
V.FAI3P
G5469
χαλινοὺς
chalinous
wędzidło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2068
ἔσθων
esthōn
jeść
pass.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
D
Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)