Ha 3,12-14 · interlinia WLC
H2195
בְּזַ֖עַם
w oburzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6805
תִּצְעַד
kroczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H776
אָ֑רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H639
בְּאַ֖ף
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1758
תָּד֥וּשׁ
młócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִֽם
narody
rz. m. l.mn. abs.
W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;
H3318
יָצָ֨אתָ֙
wyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3468
לְיֵ֣שַׁע
na zbawienie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֶּ֔ךָ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3468
לְיֵ֖שַׁע
na zbawienie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H4899
מְשִׁיחֶ֑ךָ
pomazańcem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4272
מָחַ֤צְתָּ
rozdarłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7218a
רֹּאשׁ֙
głowę
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רָשָׁ֔ע
złego
przym. m. l.poj. abs.
H6168
עָר֛וֹת
obnażając
cz. Piel bezok. abs.
H3247
יְס֥וֹד
fundament
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6677a
צַוָּ֖אר
szyję
rz. m. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Wyszedłeś na wybawienie ludu swego, na wybawienie z pomazańcem twoim; przebiłeś głowę z domu niezbożnika, odkrywszy grunt aż do szyi, Sela!
H5344a
נָקַ֤בְתָּ
przebiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4294
בְמַטָּיו֙
jego laskami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H6518
פרזו
jego wojowników
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5590
יִסְעֲר֖וּ
szaleją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6327a
לַהֲפִיצֵ֑נִי
aby mnie rozproszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5951
עֲלִ֣יצֻתָ֔ם
ich wesele
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
aby pożreć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6041
עָנִ֖י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H4565
בַּמִּסְתָּֽר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)