Ha 1,6-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
מֵקִים֙
wzbudzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H1471a
הַגּ֖וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4751
הַמַּ֣ר
gorzki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4116a
וְהַנִּמְהָ֑ר
i popędliwy
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
הַֽהוֹלֵךְ֙
który idzie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4800
לְמֶרְחֲבֵי
po szerokościach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3423
לָרֶ֖שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4908
מִשְׁכָּנ֥וֹת
siedziby
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹּא
nie
przecz.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem oto Ja wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i prędki, który szeroko pójdzie przez ziemię, aby posiadł mieszkania cudze.
H366
אָיֹ֥ם
straszny
przym. m. l.poj. abs.
H3372
וְנוֹרָ֖א
i budzący lęk
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֕נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4941
מִשְׁפָּט֥וֹ
jego sąd
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7613
וּשְׂאֵת֖וֹ
i jego wywyższenie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵֽא
wychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.
H7043
וְקַלּ֨וּ
i lżejsze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5246
מִנְּמֵרִ֜ים
od lampartów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5483b
סוּסָ֗יו
jego konie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2300a
וְחַדּוּ֙
i ostrzejsze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2061
מִזְּאֵ֣בֵי
od wilków
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6153
עֶ֔רֶב
wieczoru
rz. m. l.poj. abs.
H6335a
וּפָ֖שׁוּ
i rozprzestrzeniają się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6571b
פָּֽרָשָׁ֑יו
jego jeźdźcy
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6571b
וּפָֽרָשָׁיו֙
i jego jeźdźcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7350
מֵרָח֣וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֔אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5774a
יָעֻ֕פוּ
polecą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5404
כְּנֶ֖שֶׁר
jak orzeł
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2363a
חָ֥שׁ
śpieszący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֽוֹל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)