Ga 2,3; Ga 5,2-3; Ga 6,12-13 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G5103
Τίτος
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G1672
Ἕλλην
Hellēn
Grek
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G315
ἠναγκάσθη
ēnankasthē
został zmuszony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4059
περιτμηθῆναι·
peritmēthēnai
obrzezać się
cz. aor. pass. bezok.
Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4059
περιτέμνησθε
peritemnēsthe
dajecie się obrzezać
cz. praes. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελήσει.
ōphelēsei
nie pomoże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
zaświadczam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G4059
περιτεμνομένῳ
peritemnomenōi
dającemu się obrzezać
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2146
εὐπροσωπῆσαι
euprosōpēsai
się podobać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G315
ἀναγκάζουσιν
anankazousin
zmuszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4059
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai
być obrzezanymi
cz. praes. pass. bezok.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1377
διώκωνται·
diōkōntai
byli prześladowani
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.
Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4059
περιτεμνόμενοι
peritemnomenoi
obrzezani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G5442
φυλάσσουσιν,
phylassousin
nie przestrzegają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4059
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
być obrzezanymi
cz. praes. pass. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρᾳ
hymeterai
waszym
przym. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2744
καυχήσωνται.
kauchēsōntai
się chlubili
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
Albowiem i ci, którzy się obrzezują, nie zachowywują zakonu sami, ale chcą, abyście się wy obrzezali, żeby się z ciała waszego chlubili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)