Ga 2,21; Ga 3,29; Ga 5,11 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G114
ἀθετῶ
athetō
odrzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνη,
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie odrzucam tej łaski Bożej; bo jeźli przez zakon jest sprawiedliwość, tedyć Chrystus próżno umarł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G2818
κληρονόμοι.
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
A jeźliście wy Chrystusowi, tedyście nasieniem Abrahamowem, a według obietnicy dziedzicami.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2784
κηρύσσω,
kēryssō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1377
διώκομαι;
diōkomai
jestem prześladowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G2673
κατήργηται
katērgētai
zostało zniesione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)