Flp 1,16-18 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G26
ἀγάπης,
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obronie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2749
κεῖμαι,
keimai
jestem położony
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2052
ἐριθείας
eritheias
rywalizacji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλουσιν,
katangellousin
ogłaszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G55
ἁγνῶς,
hagnōs
czysto
przysł.
·
οἰόμενοι
oiomenoi
sądząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρειν
egeirein
wzbudzać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ;
gar
bowiem
spój.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5158
τρόπῳ,
tropōi
sposobem
rz. C. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4392
προφάσει
prophasei
pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdą
rz. C. l.poj. ż.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest głoszony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G5463
χαίρω·
chairō
się raduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5463
χαρήσομαι,
charēsomai
będę się radował
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)