Ez 7,5-6 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7001
ἐγγύθεν
engythen
blisko
D
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματά
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματά
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)