Ez 46,1-2 — interlinia

Ez 46,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H8179 שַׁ֜עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֤ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִית֙ wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6437 הַפֹּנֶ֣ה zwrócona rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ים wschód rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5462 סָג֔וּר zamknięta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֖שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה pracy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבְי֤וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּת֙ szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6605a יִפָּתֵ֔חַ będzie otwarta cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 וּבְי֥וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֖דֶשׁ nowiu księżyca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a יִפָּתֵֽחַ będzie otwarta cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi panujący Pan: Brama sieni wnętrznej, która patrzy na wschód słońca, zamkniona będzie przez sześć dni robotnych; ale będzie otworzona w dzień sabatu, także i w dzień nowiu miesiąca będzie otworzona.

Ez 46,2

H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂ֡יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּרֶךְ֩ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H197 אוּלָ֨ם przedsionka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֜עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֗וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וְעָמַד֙ i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H4201 מְזוּזַ֣ת odrzwiach rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֣וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֽוֹלָתוֹ֙ całopalenie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8002 שְׁלָמָ֔יו ofiary pokoju jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה i pokłoni się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4670 מִפְתַּ֥ן progu rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצָ֑א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8179 וְהַשַּׁ֥עַר a brama spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5462 יִסָּגֵ֖ר będzie zamknięta cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyjdzie książę drogą przysionku bramy zewnątrz, a stanie u podwoi onej bramy, a kapłani sprawować będą całopalenie jego, i spokojne ofiary jego, a pokłoniwszy się na progu bramy, potem wynijdzie, a brama nie będzie zamkniona aż do wieczora,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)