Ez 42,16-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G991
βλεπούσης
blepousēs
widzieć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzcina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzcina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
Wymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzcina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
Także stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzcina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1299
διέταξεν
dietaxen
rozkazywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8720
περίβολον
peribolon
ogrodzenie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G4001
πεντακοσίων
pentakosiōn
pięćset
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακοσίων
pentakosiōn
pięćset
imiesł.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1291
διαστέλλειν
diastellein
rozkazywać
pass. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8950
προτειχίσματος
proteichismatos
przedmurze
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G6886
διατάξει
diataxei
rozporządzenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
Na cztery strony wymierzył to, to jest mur zewsząd w około, długość na pięćset, a szerokość także na pięćset lasek, aby się dzieliło święte miejsce od pospolitego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)