Ez 39,23-25 · interlinia WLC
H3045
וְיָדְע֣וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַ֠גּוֹיִם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5771
בַעֲוֺנָ֞ם
z powodu winy ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1540
גָּל֣וּ
poszli w niewolę
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַ֚ל
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H4603
מָֽעֲלוּ
zawinili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5641
וָאַסְתִּ֥ר
i ukryłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וָֽאֶתְּנֵם֙
i wydałem ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָרֵיהֶ֔ם
wrogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
וַיִּפְּל֥וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2719
בַחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּֽם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli.
H2932
כְּטֻמְאָתָ֥ם
według nieczystości ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6588
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם
i według występków ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֑ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5641
וָאַסְתִּ֥ר
i ukryłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶֽם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Według nieczystości ich, i według przewrotności ich obszedłem się z nimi, i zakryłem oblicze moje przed nimi.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H7725
אָשִׁיב֙
przywrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שבית
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H7355
וְרִֽחַמְתִּ֖י
i zlituję się
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
nad całym
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7065
וְקִנֵּאתִ֖י
i będę zazdrosny
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8034
לְשֵׁ֥ם
o imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jużci przywrócę więźniów Jakóbowych; a zmiłuję się nad wszystkim domem Izraelskim; i gorliwym będę dla imienia świętobliwości mojej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)