Ez 39,18-20 — interlinia

Ez 39,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִים֙ mocarzy przym. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתּ֑וּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H352a אֵילִ֨ים barany rz. m. l.mn. abs. H3733c כָּרִ֤ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִים֙ i kozły spój. + rz. m. l.mn. abs. H6499 פָּרִ֔ים byki rz. m. l.mn. abs. H4806 מְרִיאֵ֥י tłuste rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁ֖ן Baszanu im. wł. H3605 כֻּלָּֽם wszystkie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.

Ez 39,19

H398 וַאֲכַלְתֶּם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2459 חֵ֣לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H7654 לְשָׂבְעָ֔ה do sytości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִ֥יתֶם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 דָּ֖ם krew rz. m. l.poj. abs. H7943 לְשִׁכָּר֑וֹן do upicia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2077 מִזִּבְחִ֖י z ofiary mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2076 זָבַ֥חְתִּי złożyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję.

Ez 39,20

H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7979 שֻׁלְחָנִי֙ stole moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5483b ס֣וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֔כֶב i rydwanu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֖וֹר mocarza przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I nasycicie się z stołu mego końmi, i jeźdźcami, mocarzami, i każdym mężem walecznym, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)