Ez 36,35-36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G853
ἠφανισμένη
ēphanismenē
niszczyć
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἠφανισμέναι
ēphanismenai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατεσκαμμέναι
kateskammenai
zburzyć
imiesł.
G8575
ὀχυραὶ
ochyrai
warowny
imiesł.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2641
καταλειφθῶσιν
kataleiphthōsin
zostawiać
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2507
καθῃρημένας
kathēirēmenas
zdjąć
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσα
katephyteusa
sadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G853
ἠφανισμένας
ēphanismenas
niszczyć
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)