Ez 31,3-4 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H804
אַשּׁ֜וּר
Asyria
im. wł.
H730
אֶ֣רֶז
cedr
rz. m. l.poj. abs.
H3844
בַּלְּבָנ֗וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H3303
יְפֵ֥ה
piękny
przym. m. l.poj. konstr.
H6057
עָנָ֛ף
gałęzią
rz. m. l.poj. abs.
H2793
וְחֹ֥רֶשׁ
i gęsty
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6751
מֵצַ֖ל
cienisty
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1362
וּגְבַ֣הּ
i wyniosły
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H6967
קוֹמָ֑ה
wzrostem
rz. ż. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H5688
עֲבֹתִ֔ים
chmurami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1961
הָיְתָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6788
צַמַּרְתּֽוֹ
wierzchołek jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H1431
גִּדְּל֔וּהוּ
wychowały go
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8415
תְּה֖וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7311a
רֹֽמְמָ֑תְהוּ
wywyższyła go
cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H5104
נַהֲרֹתֶ֗יהָ
rzekami jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1980
הֹלֵךְ֙
płynącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5439
סְבִיב֣וֹת
wokół
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4302
מַטָּעָ֔הּ
sadzonki jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8585a
תְּעָלֹתֶ֣יהָ
kanały jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
שִׁלְחָ֔ה
posłała
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶ֖ל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵ֥י
drzew
rz. m. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
polnych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)